VACACIONES - Dani (Elefant Records, 1999)

Ya es Julio, época de calor y vacaciones. Rebusco entre mi discoteca y encuentro este precioso vinilo rojo que nos viene al pelo para la sección de discos de colores.

Primera grabación de Vacaciones para el sello Elefant en 1999. Un EP que incluye un par de canciones que se convirtiron en himnos de lo que se bautizó como naïf-pop a finales de los 90, época de Los Fresones Rebeldes y "Viaje a los Sueños Polares". Fue precisamente gracias éste programa el que los dio a conocer y por el que nació "Dani", tema que da nombre al EP. 

El pop francés, el sonido de los 60, las voces femeninas y (¿por qué no?) el punk, están presentes en este disco que no llega ni a los ocho minutos de duración. Su mala calidad sonora le proporciona esa cosa tan especial que tienen los discos chungos y que a mí, me alucina. 

We  are in July. Summer and holidays time. I was searching in my records collection and I found  this lovely red vinyl record that is coming just right for the colored vinyls section. 

Thsi is the first recording of Vacaciones for Elefant Records in 1999. It includes a couple songs became hymns for the called naïf-pop at late 90s, and age in Spain for Los Fresones Rebeldes and "Viaje a los Sueños Polares". This radio made public the existence of this band. So "Dani" was born. 

French pop, 60s sound, female voices and (why not?) punk are presents in this record that doesn't las any 8 minutes. The lo-fi sound gives a special thing that bad records usually have and I freak out. 

DOCTOR EXPLOSION - Maximum Rhythm & Shit (Demolition Derby, 1996)

Como hace tiempo que no subo ningún disco de color, aquí va uno de mi colección. Un EP que sacaron los Dr. Explosion en 1996 para el sello belga Demolition Derby. 

Un disquito azul donde suenan un par de temas incluidos en su "Aquellos Maravillosos 90" ("Fart" y "A Greedy Girl Like You"), más el "Hunger" (que es el ya clásico "Mata a la Tuna" pero cantado en inglés) y una versión de "Chicago" de los Phantom Brothers.

As I haven't uploaded a color vinyl since a long time ago, here you have one from my collection. An EP released by Dr. Explosion in 1996 for Belgium label Demolition Derby. 

This little blue record includes a couple of tunes you can find on their LP called "Aquellos Maravillosos 90" ("Fart" andn "A Greedy Girl Like You"), plus "Hunger" (the classic "Mata a la Tuna" song but singed in English) and a cover of The Phantom Brothers, "Chicago". 

THE DONNAS - American Teenage Rock'n'Roll Machine (Lookout! Records, 1998)

“I'll grow up when I'm ready.
And I don't wanna be just a weekend kid,
I wanna party whenever I can”.

Esta semana estoy disfrutando como nunca con mi último pedido. Andaba años detrás del “American Teenage Rock’n’Roll Machine” de las Donnas, su segundo disco y el primer para Lookout!, cuando el sello pasaba por su mejor época con grupos como Riverdales, The Queeres o Groovie Ghoulies.

Corría el año 1998 y, antes de que aprendieran a tocar y se hicieran aburridas, la batería de las Donnas sonaba a pura chatarra. Aunque siempre fans de Poison y Mötley Crüe, sus primeros discos eran un claro cruce entre Ramones y los primeros Kiss… ¡con mucho rock’n’roll! Su canción “Rock’n’Roll Machine” es toda una declaración de principios y resume el espíritu que tenían cuando grabaron el disco con apenas veinte años: ganas de tocar y pasarlo bien.

Los años pasaron y las Donnas se hicieron mayores. Apredieron a tocar y empezaron a tener éxito para deleite de los fans más heavys y hard-rockeros. Pero para otros fans, las Donnas siempre aquellas chicas feas de Palo Alto de camiseta, pantalones y Converse que no querían crecer. ¡Las reinas del rock’n’roll adolescente! 

 

How I’m enjoying this week with my last order! I was wishing having this record from a long time ago: The Donnas “American Teenage Rock’n’Roll Machine”, their second record and the first one for Lookout! Records, when the label was releasing to Riverdales, The Queers or Groovie Ghoules for their golden age.

It was 1998 and, before The Donnas learn to play music and they become a bored hard-rock band, their sound of the battery was trash. They were always Poison and Mötley Crüe fans, but their first recordings were a mix between Ramones and Kiss… with a lot of real rock’n’roll! The song “Rock’n’Roll Machine” is a declaration of principles and it resumes the teenage rock’n’roll spirit when they record this LP with nearly 20 years old: feelings to play music and having fun.

Years passed and The Donnas grew up. They learnt to play and the began to have some hits to heavies and hard-rocker fans’ delight. But other fans remain to them like the ugly girls from Palo Alto with t-shirt, trousers and Converse shoes that they didn’t want to grow up. The eenage rock’n’roll queens!